Para perderse entre un montón de ámbitos hacia donde las palabras me dejen llegar:
Actualidad, curiosidades, cultura, viajes, moda, recetas...

sábado, 29 de septiembre de 2012

MÚSICA ALEMANA

Mi familia y mis amigos españoles y, la gente en general, siempre me dicen que el alemán es un idioma que suena muy bruto, fuerte, basto, tosco etc. Y es algo en lo que discrepo. Creo que la gente que tiene esta opinión en la actualidad es porque se ha quedado con la imagen que nos muestran las películas de la era hitleriana en la que los alemanes, en su papel de figuras monstruosas, no hacen más que gritarles a los indefensos judíos. Pero gracias a Dios los tiempos han cambiado y ese pasado lamentable en el que se cometieron tantas atrocidades y errores está olvidado.

Es obvio que existen otros idiomas, como el italiano o el francés, que suenan mucho más dulces al oído de cualquier extranjero cuando se escuchan. Y es obvio también que cada persona tiene su propia agudeza auditiva para decidir cuál es el idioma que le parece más o menos agradable. A mí personalmente el idioma que más me gusta escuchar es alemán, eso sí, después de mis lenguas maternas. Que por estar aquí no voy a renegar de mi nacionalidad ni ponerme a defender siempre todo lo "made in Germany", ¿eh? Porque, como en todos los lugares, aquí también se cuecen habas.

Y ahora me gustaría mostraros algunas de mis canciones favoritas en alemán solo para que veáis cómo suena esta lengua. No os esforcéis mucho en entender...Simplemente dejaos llevar por la música. Espero que os guste.

Silbermond (Symphonie)





Söhne Mannheims (Das hat die Welt noch nicht gesehen)



Söhne Mannheims (Und wenn ein Leid)

lunes, 24 de septiembre de 2012

COMO EN CASA

Zu Hause (Como en casa) es como me siento desde que aterricé en el aeropuerto de Düsseldorf el 12 de septiembre de este mes. Sé que me he demorado mucho en escribir detalles y anécdotas curiosas sobre todo lo que ha estado sucediendo desde entonces en mi Alemania querida, y es que adaptarse a un ritmo diferente es lo que tiene: le ha robado tiempo a mi blog... Pero no pasa nada porque ahora con un pequeño resumen os pongo al día de lo más señalado.


RESIDENCIA:
Vivo en una residencia en Duisburg, una ciudad situada muy cerca de Essen. Intenté por todos los medios conseguir una residencia en Essen pero todo estaba lleno y me conformé con quedarme en donde estoy porque, aunque tengo que desplazarme en tren y luego coger un tranvía para llegar a mi destino (25 minutos aprox.), me encanta el ambiente de mi residencia: somos un montón de gente joven (estudiantes/trabajadores) de todas las nacionalidades. Tengo mi propia habitación y comparto cocina con los de mi planta (hay cinco plantas en total). Ya he hecho muy buenas migas con la gente y este fin de semana ya nos hemos juntado varios para salir de fiesta.


TRABAJO:
Mi trabajo como Fremdsprachenassistentin (auxiliar de conversación) de español está en el colegio Helmholtz- Gymnasium, en Essen. He estado solo un par de veces allí desde que llegué: para conocer al profesorado y a mi tutora y para ver una de las clases de español. Hoy día 24/09/12 he comenzado oficialmente las clases. ¿Mis primeras impresiones? Pues que me tratan fenomenal, que hay un buen ambiente docente, que los alumnos mayores me quitan unas dos cabezas (lo que no me sorprende), que veo que los alumnos se interesan por nuestro idioma y les gusta etc.








JORNADAS EN BONN:
Entre los días 17 y 20 de este mes tuvimos las jornadas de conferencias para todos los auxiliares de conversación de España que trabajaremos durante este curso 2012-2013 en Alemania. Lo que en un principio me daba mucha pereza resultó ser realmente productivo, pues aprendí muchos detalles interesantes que llevo bien anotados en mi libreta y en mi cabeza y que pondré en práctica para mis clases. Además, fue una oportunidad para conocer a mucha gente estupenda con la que compartir experiencias e inquietudes. Por su parte, la organización alemana de los PDA nos trató estupendamente en el albergue Jugendherberge, en Bonnn.





TIEMPO:
Hace frío pero algunos días, eso sí, contados, el sol nos da una tregua...



MEDIOS DE TRANSPORTE:
Pongo esto como aviso a todo aquel que se desplace a este "país de la eficiencia" y decida comprarse un billete de tren o lo que sea. Por favor, que no se olvide de sellarlo en la máquina, como le ocurrió a esta señorita que está escribiendo cuando se encontraba en su tercer día de estancia aquí. Consecuencia de semejante "vandalismo": dos revisores que NUNCA pasan pero que JUSTO cuando a usted se le olvida esto (véanse las Leyes de Murphy) aparecen allí de repente para pedirle su billete y como no lo tiene sellado le piden el pasaporte para plantarle una multa de 40€. Genial, ¿verdad?  Al día siguiente fui a hablar con atención al cliente y me dijeron que me rebajarían un 50% si les explicaba mi motivo por carta. Mañana me pondré manos a la obra con esa carta, a ver si es cierto que lo devuelven porque desde luego...

EL MUNDO ES UN PAÑUELO:
¡Quién me diría a mí que la cuidad en la que vivo sería justamente el lugar en el vive una de las chicas alemanas que hizo su año Erasmus en la Universidad de Vigo en el año 2010-2011!Pues sí, coincidencias que tiene la vida...Y me da mucha alegría saber que el destino me vuelva a reunir con gente tan agradable como esta chica, con Laura S. ¡Pero esto no acaba aquí!Hoy recibí un mensaje de Facebook de una chica que conocí una vez en una cena internacional en A Coruña y me escribió para decirme que vivía en Duisburg y que como había visto en mi estado que yo también estaba viviendo en su misma ciudad me proponía quedar... ¿Acaso no es el mundo un verdadero pañuelo? De todos modos, el mundo se me hizo ya pañuelo desde el primer momento en el que el destino de mi amiga Pamela, también de la Universidad de Vigo, se cruzaba con el mío y con el de su pareja. Y cuánto me alegro de que todo esto haya ocurrido así...

sábado, 15 de septiembre de 2012

PREMIO "LIEBSTER AWARD" A MI BLOG

Este premio está diseñado para ayudar a los pequeños blogs a que sean conocidos, y deben ser, por tanto, blogs de menos de 200 seguidores. Es decir, el mío, pues acabo de darme cuenta ahora de que tenía el gadget "seguidores registrados" oculto y así no había manera de que nadie se registrase... En fin, que a ver si ahora la gente se va animando poco a poco (aparte de la ya conocida suscripción gratuita por mail) y si no, no pasa nada, porque yo no valoro el trabajo de mi blog en función del número de registros o de visitas que tenga diariamente. 

Sin embargo, sí es verdad que este pequeño reconocimiento que recibo gracias a una chica que se coló en mi blog y que se llama Mary, es un bonito detalle que significa mucho para mí, pues constituye un apoyo y aliciente para continuar en mi línea de escritura. No dejéis de visitar su blog Algo para regalar en http://pararegalaralgo.blogspot.co.uk, pues encontraréis muchas ideas originales relacionadas con el mundo de las manualidades y la moda.




Estas son las reglas oficiales del premio Liebster Award:
  • Cada persona debe escribir once cosas acerca de sí mismo.
  • Debe responder además once preguntas que quien la nominó le ha enviado.
  • Debe crear once preguntas más para preguntarle a los bloggers que nominará posteriormente.
  • Entonces elegirá once bloggers con menos de 200 seguidores para nominarlos.
  • Estos bloggers afortunados deberán contestar.
  • La nominación no podrá reenviarse.

Una vez dicho esto, ¡allá voy a cumplir con mi premio...!


11 cosas sobre mí:
  1. Soy licenciada en Traducción e Interpretación (modalidad inglés/alemán) por la Universidad de Vigo y vivo en Alemania.
  2. La idea de tener un blog surgió por el simple hecho de que adoro escribir y de que esto me permitiría compartir todo aquello que me inquieta con todas aquellas personas que están dispuestas a leerme.
  3. La familia y los amigos son dos pilares fundamentales en mi vida.
  4. Me gusta ser como una esponja y aprender de todo aquello que me rodea, ya que siempre queda mucho por conocer: "Solo sé que no sé nada".
  5. La danza, especialmente el ballet clásico, es la mayor de mis pasiones.
  6. Reconozco mi pasión por la moda y por las personas que saben transmitir estilo y elegancia cuando visten las diferentes prendas.
  7. Creo en el amor y en los príncipes y princesas azules.
  8. Me siento incapaz de ver la tristeza en los ojos de otras personas.
  9. Detesto la hipocresía, los estereotipos sociales, la falsedad y la incoherencia.
  10. Amo viajar y conocer otros lugares, personas y culturas.
  11. Procuro ser mejor persona cada día, tras aprender de mis propios errores.

Mis respuestas a las preguntas de Mary:

  1. ¿Cuál es tu accesorio favorito? Los bolsos.
  2. ¿Te gustan más las sombras de ojos o el rímel? El rímel.
  3. ¿Cuántos bolsos tienes? Ocho aprox.
  4. ¿En invierno que prenda usas mas falda, pantalón o vestido? Pantalón.
  5. ¿Cómo se llama el último libro que estás leyendo? La isla bajo el mar, de Isabel Allende.
  6. ¿Qué producto de belleza no falta en tu aseo? Una crema hidratante.
  7. ¿Utilizas mascarilla para el pelo? ¿Qué marca? Sí. Pantene.
  8. ¿Dónde sueles comprar más: en las tiendas físicas o en las one-line? En las tiendas físicas.
  9. ¿Te maquillas a diario? No.
  10. ¿Qué crema de uso diario utilizas? Crema hidratante de Avène.
  11. ¿Cuántos pares de zapatos tienes? ¡Nunca me he parado a contar eso!


Los blogs premiados son:

  • http://virginiamoonblog.blogspot.com.es
  • http://elmundodelballet.blogspot.co.uk
  • http://pararegalaralgo.blogspot.com.es
  • http://naturalezayviajes.blogspot.co.uk
  • http://nycitygirldiary.blogspot.com.es
  • http://www.pasiondelballet.com.ar
  • http://trendysuite.wordpress.com
  • http://www.cocinaconana.com
  • http://animaexoticos.blogspot.co.uk
  • http://hogaresfrescos.blogspot.co.uk
  • http://www.mallorcagastronomica.com/blog/

Mis preguntas para los blogs premiados son:

  1. Defínete con cinco adjetivos.
  2. ¿Qué te gustaría aportar con tu blog a los que te están leyendo?
  3. Si tuvieses que elegir entre que la gente dejase comentarios en tu blog regularmente o conseguir seguidores con asiduidad para tu blog, ¿qué preferirías?
  4. En caso de que hayas salido al extranjero, ¿a qué países has viajado?
  5. La clásica pregunta, pero ampliada: si tuvieses que llevarte cinco cosas a una isla desierta, ¿cuáles serían?
  6. ¿Serías capaz de desprenderte de tu móvil y ordenador por un mes?
  7. ¿Qué tipo de música escuchas?
  8. ¿Conoces a algún famoso?
  9. ¿Qué idiomas hablas?
  10. ¿Disfrutas con lo que haces (estudio/trabajo)?
  11. El menú de comida perfecta.





                      martes, 11 de septiembre de 2012

                      ELLOS, QUE TODO LO CURAN

                      Siempre que tengo que enumerar citas famosas, la alusión a ellos siempre está presente. Y os refrescaré la memoria:

                      • Un amigo es aquel que te da la libertad de ser tú mismo (Jim Morrison).
                      • Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern (Aristóteles).
                      • Un amigo es la mitad del alma de una persona (San Agustín).

                      Y sí, me refiero a los amigos, esas personas maravillosas que forman parte de nuestras vidas y que conocemos a medida que vamos creciendo. Al contrario que a la familia, somos nosotros mismos quienes los escogemos y, por ello, dice muy bien el refrán "dime con quien andas y te diré quien eres".

                      Solo nosotros mismos deberíamos saber a ciencia cierta quiénes son nuestros verdaderos amigos, pues la cifra numérica de "amigos" que nos indican las redes sociales es un dato muy poco fiable. En mi caso particular en Facebook, la mayoría de los contactos que tengo agregados son gente conocida, pero no amigos. Y por ello no conviene confundir los términos.

                      Si tuviese que definir, grosso modo, a un amigo pensaría en alguno de los míos y diría que es aquella persona transparente, descomplicada, auténtica, honesta, divertida, generosa, que sabe escuchar y que es, ante todo, bondadosa. Y para que le podáis poner cara a este tipo de gente, os dejo con un collage de imágenes de ALGUNOS de mis amigos...




                      Y antes de cerrar esta entrada, no me puedo ir sin dedicar a todos mis amigos que acaban de leer esto una canción muy ocurrente para la ocasión... ¡Espero que os guste! Un beso grande a todos y hasta la próxima, que por cierto, si todo va bien, será desde Deutschland...


                      domingo, 9 de septiembre de 2012

                      BIZCOCHO DE CEBRA

                      A medida que nos adentramos en septiembre, estamos viendo que el verano comienza a despedirse de nosotros con sus días más cortos para dar paso a esas tardes de otoño en las que, muy especialmente los domingos como hoy, tanto apetece reunirse en casa con los familiares o amigos para compartir confidencias. Pero como todos sabemos, nada sería de esas confidencias si no se acompañasen de un buen café y un toque dulce. 

                       

                      Mi entrada de hoy tratará muy especialmente de dulcificar una de vuestras tardes de domingo con una receta que aprendí hace un par de años cuando estuve en Berlín. Os aseguro que es un bizcocho realmente delicioso y, sobre todo, sencillo. Os animo encarecidamente a que lo hagáis y me escribáis diciendo cómo os ha ido la aventura en la cocina... ¡Ahora os explico cómo va esto!


                      1. COGER BOL Nº1 Y dentro...

                      Batir las claras (dejadlo a un lado)
                      [truco: si le añadís un toque de sal os quedarán más firmes]

                      2. COGER BOL Nº2 Y dentro...

                      5 huevos
                      250 gramos de azúcar
                      (1 sobre de azúcar de vainilla)
                      1/2 aroma de ron

                      3. AÑADIR AL BOL Nº2

                      125 ml agua
                      250 ml aceite
                      Añadir las claras del bol nº1

                      4.AÑADIR AL BOL Nº2

                      375 harina
                      3 cucharaditas de ROYAL
                      5. DIVIDIR LA MASA Y HORNO.

                      1 parte --> permanece como está (blanca).
                      1 parte -->  añadimos 2 cucharadas de cacao.

                      A continuación, y tras haber preparado el molde que se meterá en el horno (con margarina y harina, por ejemplo), se reparte capa a capa la masa. Primero una blanca y luego una negra hasta el final.Es muy importante hacerlo cuidadosamente desde el centro y yo recomiendo, por experiencia, hacerlo con una cucharada sopera e ir echando dos de cada vez.

                      Horno: 160º - aprox. 40 minutos
                      6. [Decoración]

                      Como he dicho antes, si queréis que sea un simple bizcocho, no necesita ningún tipo de decoración, pues en sí ya es un un dulce muy original por las rayas de cebra que esconde en el interior. Sin embargo, yo lo he hecho en un par de ocasiones como tarta de cumpleaños acompañándolo con un sencillo glaseado. Lo veréis en las fotos que os pongo más abajo.

                      Los ingredientes para hacer el glaseado son:

                      150 gramos de azúcar glas
                      3 cucharadas de agua
                      2 cucharadas de ron

                      Lo único que tenéis que hacer es mezclar bien estos ingredientes y luego pintar el bizcocho por encima con un pincel de repostería.

                      La ventaja de hacer un glaseado es que se queda en un estado sólido con fondo blanco sobre el que se puede colocar todo aquello que se quiera: gominolas, velas, cosas de chocolate etc. En mi caso, yo me había traído de Alemania unos rotuladores decorativos de repostería y los utilicé para escribir sobre el glaseado. Pero bueno, que aquí también se pueden encontrar.



                      Estas son las fotos que yo saqué a un bizcocho de cebra con decoración de glaseado para  el cumpleaños de una prima mía:











                      viernes, 7 de septiembre de 2012

                      CUIDA TU ESPAÑOL

                      Al igual que otros aspectos que forman parte de tu vida, tales como tu forma de vestir, de comer, de relacionarte, de divertirte, de cultivarte en tus aficiones etc., tu modo de escribir y de expresarte también dicen mucho de ti

                      Si bien es cierto que el registro varía dependiendo de la formalidad de la situación en la que nos encontremos, esto no debe ser una excusa en ningún caso para descuidar nuestro lenguaje. Debemos conseguir dominar nuestro lengua madre, ¡por cierto!, algo fundamental para aprender futuros idiomas.

                      Y me refiero a un dominio tanto en el plano escrito como en el plano oral, y adaptarlo a la formalidad requerida, pues es la clave básica para poder hacer llegar el mensaje adecuado y preciso al receptor y no llegar a ningún tipo de malentendidos.

                      Existen un montón de técnicas y estrategias que todos conocemos para poder cuidar y mejorar nuestro español. No me gusta meterme en el terreno personal y decir que unas estrategias son mejores que otras, pues cada uno tiene que escoger las suyas tras ser consciente de sus propias carencias. Sin embargo, sí me gustaría que apuntaseis algo que a mí me resulta muy útil y actual. Se trata de la página web de la Fundación del Español Urgente, donde podréis encontrar un montón de cosas relacionadas con nuestro idioma. 

                      ¡Lo más interesante! Podéis suscribiros gratuitamente a las recomendaciones, y cada día recibiréis un pequeño mail, acompañado de varios ejemplos prácticos.


                      Ejemplos (2) que llegaron a mi correo:


                      Recomendación del día:

                      paquete, envase o lote, mejor que pack


                      Recomendación del día:

                      el % se escribe separado de la cifra a la que acompaña

                      El término pack, ‘conjunto de artículos iguales o similares que se agrupan, especialmente para reparto o venta’, es un anglicismo evitable, según el Diccionario panhispánico de dudas, y en su lugar pueden emplearse las palabras paquete, envase, lote o combo, según el contexto.

                      Por lo que en ejemplos como «El primer pack solidario de juegos llega a España para ayudar a los niños con cáncer» o «Sony anuncia nuevos packs de PS Vita por tiempo limitado» hubiera sido preferible decir  «El primer paquete solidario de juegos llega a España para ayudar a los niños con cáncer» o «Sony anuncia nuevos lotes de PS Vita por tiempo limitado».

                      Cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje (%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos.

                      Sin embargo, es muy frecuente encontrar en la prensa ejemplos como «La tasa general de IVA sube al 21% y la tasa reducida al 10%», «Algunos establecimientos ya han lanzado descuentos del 21%» donde lo más adecuado, según la Ortografía de las Academias de las Lengua y el Sistema Internacional de Magnitudes de la ISO, habría sido dejar un espacio de separación entre la cifra y el porcentaje.

                      Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias (el dólar, $, o el euro, €; por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas (como el grado Celsius, °C).

                      Así, en los ejemplos anteriores hubiera sido preferible escribir «La tasa general de IVA sube al 21 % y la tasa reducida al 10 %» y «Algunos establecimientos ya han lanzado descuentos del 21 %».